"The Cock of Hamburg": המשמעות וההיסטוריה של התרחשות הביטוי
"הזין של המבורג" - ביטוי זה מוכר לרבים, אך לא כולם יודעים מה זה אומר ואיך זה בא אלינו בחיי היומיום. ישנן גרסאות רבות של המראה של הביטוי הזה מכונף, אבל נשקול את אלה הפופולריים ביותר.
הסרט נתן לנו ביטוי לתפוס
ואכן, הביטוי "קוק המבורגר"הופיעו באוזניהם של אזרחים רבים בברית המועצות לשעבר לאחר שחרורו של הקומדיה הקומית המפורסמת "רבותי המזל". הגיבור של הסרט הזה (ששיחק בהיגיון על ידי יבגני ליאונוב), לאחר שנכלא, מנסה להשתמש בעגה של הכלא ומאיים על חברי התא בצירוף הביטוי: "נקניקייה! נקניק! Nubuchodonosor! תרנגול של המבורג! "
העובדה היא שאנשים רבים האמינו: הבעה כה נעימה - דמיונם של יוצרי הסרט "רבותי המזל". עם זאת, זה בכלל לא המקרה. הבמאי של הסרט אלכסנדר גריי עצמו טען כי בעת יצירת הסרט, התסריטאים השתמשו בז'רגון הידוע באותה עת.
מה פירוש הביטוי הזה?
מצד אחד, שום דבר לא מסובך במשפט"הזין של המבורג" נראה לא. הכל ברור - זה תרנגולי גזע. וזן כזה קיים. אבל על זה קצת יותר מאוחר, קודם נוכל להבין את המשמעות של הביטוי הזה.
אם נפתח את המילון של רוגו ארגו, נראה סימן ברור מאוד לביטוי הזה: "אחי, איש אופנתי שעוקב אחרי הופעתו, אבל הוא גם יהיר ממנה".
משמעות דתית של הביטוי
יש גרסה אחרת של המשמעות של ביטוי מכונף זה. ביטוי זה משמש ביהדות, הביטוי ידוע רק לכמה יוזמים.
ביהדות זו נחשבה הציפור ככשרה(מתאים מנקודת מבט של קנונים דתיים) מזון. אגדה עתיקה מספרת שהמבורג היתה המקום שבו עורר המחלוקת את התרנגול הידוע לשמצה. זה היה כך: אחד הציפורים היה בלי לב בעת חיתוך. זה היה מקרה שערורייתי, אז 2 רבנים החלו להתווכח אם ציפור יכולה להיחשב כשרה בלי לב. אחרי הכל, הרב שחתך את הציפור, טען כי הלב היה ממש בהתחלה, זה פשוט איבד איפשהו במהלך חיתוך הזין.
סכסוך זה היה כה מפורסם כיאליו הצטרפו מומחים רבים. פיסיולוגים טענו שבטבע נרשמו מקרים שבהם ציפורים חיות ללא איבר חשוב כמו הלב. תפקידו נעשה על ידי גופים אחרים. גרסה זו לשים קץ למחלוקת, הזין נחשב מתאים מזון, ואת האירוע עצמו הפך ידוע לכל העולם. עכשיו את הביטוי "זין המבורג" פשוט מציין מצב שנוי במחלוקת. רק עם הזמן התחילו לקרוא לזה, להתרברב בהופעתו.
מה הם המאפיינים של הזין של גזע המבורג?
זין המבורג ידועים מאז ימי קדם,הם הוכיחו את עצמם בשוק העולמי כגזע הפורה ביותר. המראה של הציפור הוא יפה מאוד, למשוך תשומת לב. הם באים בצבעים רבים: זהב, לבן, שחור, כחול, שחור, מנומר ומרוחק. ככל הנראה, את המראה של תרנגולות אלה שיחק תפקיד משמעותי בעובדה כי החבר 'ה - אנשים להתפאר המראה שלהם - התחיל להיקרא המבורגרים.
"תרנגול המבורג": משמעות הביטוי בעולם המודרני
מה שזה לא יהיה, אבל עכשיו זה ביטוי יותרהמשמש בסלנג של הכלא ויש לו משמעות מאוד לא נעימה. בעגה של הכלא, "התרנגול המבורג" הוא ביטוי לאיש שנאנס. אולי בגלל צירוף מקרים, אבל העיר הגרמנית המבורג היא עכשיו בירת גברים עם אוריינטציה לא קונבנציונלית.
אנחנו יכולים רק לנחש: "מדוע זן של תרנגולות כה מבוסס היטב הופך לסמל של הפצצות ומרירות?" אולי, משום שאנשים רבים המתפארים בהופעתם ידועים כגברים יפים וחסרי לב? או אולי משום שהנוף הנפלא של ציפור מעמיד פנים בדרך כלשהי על תלבושותיהם של כמה צעירים?
